I en gammel apache-historie...
kom en mann ridende i ørkenen og møtte en gribb...
den de kaller kalkungribben, som satt på et fjell.
"Hei", sa mannen, "hva sitter du her for?
"Jeg så deg fly over Hadleyberg, og da jeg ikke ville møte deg...
"...snudde jeg og kom denne veien." Den gamle gribben sa:
"Det var rart, for jeg var bare på gjennomreise i den byen."
"Egentlig var det hit jeg skulle, for å vente på deg."
For tusen år siden i sydvest, fantes det en apache-legende.
Den fortalte om en skjult kløft full av gull som var bevoktet av apache-guder.
Så lenge apachene holdt kløften hemmelig og aldri rørte gullet...
... ville de forbli sterke og mektige.
Det var legenden.
Da de spanske erobrere kom, lette de etter denne kløften.
De kalte den: "Cañón Del Oro", ...
... som betyr Gullkløften.
Men de fant den aldri.
Trehundre år senere kom amerikanerne.
De fikk høre om legenden, men kalte kløften "Den fortapte Adams".
Det var fordi en mann ved navn Adams påstod at han engang hadde sett den.
Men om det var sant eller ei, så så han aldri noe mer ...
for apachene brant ut hans øyne.
Alle kjente den legenden, og mange trodde på den.
Cañón Del Oro. Den fortapte Adams.
Så for en stund, tilbake til 1874, kalte de den "MacKennas Gull".
Ta det rolig, gamle mann.
Du er ikke frisk nok til å finne på noe tull.
Jeg kjenner deg. Du er MacKenna.
- Sheriffen. - Det er riktig, men jeg kjenner ikke deg.
Hvorfor ville du falle meg i ryggen?
Var det noen som betalte deg?
- Colorado? - Nei. Ingen. Ingen betalte.
- Jamen hvorfor? - Fordi du leter etter gull.
Du burde skamme deg, en gammel mann som deg...
... går rundt og skyter på gulljegere.
Fortsetter du sånn, vil du få problemer.
Dessuten burde du vite, at jeg holdt opp med å lete etter gull for lenge siden.
Det eneste støv jeg fant var præriestøv. Jeg ble aldri rik, men fryktelig tørst.
Men nå leter du etter gullet igjen.
- Alle leter etter gullet. - Hvilket gull?
Hvilket gull?
Jeg kjenner dette stedet. Det er Shaking Rock.
Det finnes ikke gull rundt der.
Jeg har vært der.
Hvorfor blir du her med meg? Hvorfor dreper du meg ikke?
Det burde jeg jo gjøre.
Men ...
Lov meg at du ikke vil gå rundt...
og skyte på folk, så følger jeg deg hjem.
Ikke noe hjem.
Nåvel, da følger jeg deg til legen.
Jeg dør her.
Nå har du gullet.
Men du kommer til å ønske, at du aldri hadde sett dette kartet.
Åndene vil drepe deg. Ikke le.
Det er et hemmelig sted.
Ah, så det er sånn det er. Cañón Del Oro, Den fortapte Adams.
Men bare rolig, gamle mann, jeg vil ikke lete etter det.
Jeg kastet bort tre gode år på å lete. Det finnes ikke noe fortapt Adams.
Det er dårlige tider.
Unge krigere vil ha gull...
som de hvite menn.
Det er et godt tidspunkt for en gammel mann å dø.
Plenty av tid til det, gamle mann. Ikke forhast deg.
Vil du ha noe å spise?
Gamle mann?
Bare du ikke hadde skutt etter meg. Jeg trodde du var en annen.
Soldater. Mange soldater.
De har vært meget vennlig, og vi er Dem takknemmelig.
Vi spør ikke om mer gjestfrihet enn å få låne noen hester og et par muldyr...
... som vi behøver, og litt mat til reisen.
Vi vil også ta Deres kone...
for hvis vi får problemer med kavaleriet, kan hun kanskje komme til nytte.
Kommer vi forbi igjen, kan De få kjøpe henne tilbake.
Det er et løfte.
Ta en pause, sheriff.
Vi vil fullføre den gamle mannens grav.
Vi gjør den litt lengre, litt bredere...
og så kanskje vi begraver dere sammen.
Gud er god mot meg.
Kan du huske det? Jeg sa jeg ville komme etter deg, gamle venn.
Du kommer aldri tilbake, gamle venn.
Jeg skal nok finne en måte.
Legg bort den spaden, og kom og snakk med Colorado.
Ikke rør deg MacKenna, ellers kutter jeg deg i to.
Nå. Kom opp som en gentleman.
Vet du, vi har lett etter denne gamle mannen i to uker nå.
- Hvor er kartet? - Kartet? Hvilket kart?
Jeg kjenner den fyren. Han er en god kortspiller.
Han husker alltid kortene.
Hvis han så kartet, så husker han det.
Så vi har et kart inne i hans hode.
Jeg sa det jo.
Jeg sa at ingen stikker av fra meg.
Og nå har jeg deg, og du skal føre oss til gullet.
Og deretter dreper jeg deg.
Skynd deg, Besh. Dekk ham med noen steiner, så stikker vi.
Nei. Han var en høvding. Han var på vei til Cañón Del Oro.
Vi begraver ham der.
Er du gal?
Vet du hvor jævlig han vil lukte, når vi kommer frem?
Selvfølgelig. Han er en høvding. Han må begraves der.
Det burde jeg ha tenkt på selv.
Besh, kom igjen.
I gamle dager før MacKenna drev ham ut fra territoriet...
hadde Colorado et gjemmested i en lilten fjellhule.
Nå når han var tilbake, tok han den i bruk igjen.
Og det var der han tok MacKenna, hans levende kart.
Det var gal som kom tilbake.
Dommer Bergerman har satt en pris på ditt hode.
Det er rart. Jeg har aldri sett han Dommer Bergerman.
Men han kan ikke like meg. Vel, en dag vil han og jeg møtes.
Og jeg vil legge hans hode i en kurv.
Jeg kom tilbake etter det kartet du brant opp.
Hvorfor? Du kan kjøpe haugevis av dem for en dollar stykket.
Ikke som det kartet. Ikke som det kartet gamle Præriehund hadde.
Den gamle mannen var ikke Præriehund. Præriehund er død.
Ja, i hvertfall nå.
Det hele er bare oppspinn.
Det er ingen Cañón Del Oro.
Gamle Adams kom aldri der.
Hvorfor drepte du så Præriehund og tok kartet hans?
- Det var ikke det som skjedde. - Jeg vet hva som skjedde.
Du ble trøtt av å arbeide for 20 dollars om måneden...
så du utnyttet den stakkars gamle mannen.
Du falt ham i ryggen, skjøt ham, og tok hans kart.
Du overrasker meg. En sheriff.
- Hesh-ke kan huske deg. - Jeg husker henne også.
Hesh-ke.
Jeg forstår ikke, hvordan du kjente til kartet. Det er det eneste, som er ekte.
Det skulle kun eksistert inne i Præriehunds hode.
Han burde ha gitt det videre, innen han døde.
Men noen fant ut at det var et ekte kart.
Og for to uker siden forlot den gamle mannen stammen.
Hvorfor ga han det ikke videre?
Han visste vel ikke, hvem han kunne stole på.
Apachene har forandret seg.
De er begynt å tenke som de hvite.
Noen unge har begynt å forstå at de har mer bruk for gull enn det gamle ånder har.
Der er ikke noe gull.
Og hadde der vært det hadde det tilhørt hele stammen.
Du tar feil.
Det gullet tilhører åndene, og de sier at jeg kan ha det.
Hør, gamle venn, jeg kjenner deg.
Du er som en apache: Veldig sta.
Mine venner her er også stae.
Hvorfor fører du oss ikke bare dit, så blir vi partnere?
- Der er nok til oss alle. - Jeg har vært der.
Der er ikke nok gull der til å fylle din hjørnetann.
- Har du vært i kløften? - Det er ikke noen kløft.
Det vet du ikke. Du liker godt å spille.
La oss ta en sjanse.
Hva hvis vi taper?
Så skilles vi, og du går hvor du vil.
Hvordan? Til fots med hendene bakbunnet?
Nei. Jeg vil gi deg alt du behøver. Vann, hester, våpen.
- Når? - Når hva?
Våpnene?
Når du tar oss dit. Du må jo bevise at du har rett, ikke sant?
Vet du hva jeg ellers gir deg? Jeg gir deg piken.
- Hvilken pike? - Henne du har sett på.
Sannheten er at hennes mann er rik.
- Du får en god belønning. - Nei.
Monkey!
Monkey, hva vil vi ha? Vi vil ha gullet. Hvorfor?
For når vi får gullet, kan vi kjøpe alle de kvinnene vi vil ha.
Dessuten, kommer ikke Laguna i morgen, betyr det mer til oss andre.
Nei.
Vil du ha Arrfjes? Ta henne.
Ta den lille fete der.
Ta den gamle kvinnen.
Du kan ha mye moro.
Hva sier du, skal vi gi hverandre hånden?
Okay.
Jeg fører dere dit. Og alt gullet er deres.
Jeg fører dere dit, og så går jeg, som du sa.
Ikke noe gull?
Hvorfor?
Liker du Hadleyberg så godt? De liker ikke deg. Det har jeg hørt.
Nå skal jeg si deg noe. Jeg er overtroisk.
Jeg vil ikke komme i klammeri med indianeråndene.
- Okay. Du er sprø, men okay. - Og en ting til.
Si det til han småen der. Jeg vil ha alle mine ting tilbake.
Naturligvis. Jeg skal nok passe på dem.
Men det er ikke noe gull og det er ingen kløft.
Jeg forteller vittighetene her.
Hesh-ke.
Du er heldig. Hun ser ikke ut til å bære nag.
Hun var gal. Jeg tror hun stadig liker deg.
Synd at jeg allerede har gitt henne til Monkey.
Vil du skifte mening?
Sov godt, gamle venn.
Frøken.
Du kjenner meg. Jeg er MacKenna, sheriffen.
Jeg vil ikke gjøre deg noe ondt.
Du kjenner meg.
Din far utnevnte meg til sheriff.
De drepte min far.
Ikke si det til noen av dem at du er dommer Bergermans datter.
Hvis Colorado finner ut av det, blir det enda værre enn det er nå.
Forstått?
Hører du?
Ja, jeg husker deg.
Du kom ut til ranchen en gang og spiste middag.
Det er sant.
Det sies at du liker å spille kort.
Ja, jeg kan godt like et uvennlig slag poker av og til.
Utenfor tjenesten selvfølgelig. Jeg tar meg også en drink av og til.
Min far brydde seg ikke om spill, og det gjør ikke jeg heller.
Det vet jeg godt, frøken.
Jeg prøver å forbedre min væremåte.
Det tar seg ikke ut at en sheriff spiller kort. Jeg vet det.
Hvil deg nå.
Prøv å sove.
Og husk hva jeg sa til deg.
Monkey.
Vi starter tidlig i morgen. Få deg litt søvn.
Jeg holder min del av avtalen, gamle venn. Du holder din.
Ta heller ditt belte på. Du kunne miste buksen.
- Okay, kom igjen. - Skal vi ikke vente på Laguna?
Nei! Hvis han liker jenta i Hadleyberg så mye, så la han bli rik med henne.
Menn kommer, med flagg.
Hesh-ke, ta piken med innenfor.
Jeg tror ikke at de leter etter deg, sheriff.
Men hvis de gjør det, vil jeg drepe deg.
Jeg aner ikke hvordan jeg skal føre deg til fløften, hvis du gjorde det.
Det kunne du med en ødelagt kneskål. Smertefullt, men mulig.
Hvis du vil inkassere belønningen av jenta, så husk at Hesh-ke har en kniv.
Colorado!
John Colorado!
Ben!
Ben Baker! Ben!
- Min gamle venn! - Nei!
Bli hvor du er, Colorado.
Hvem er det?
Sheriff! Du og Colorado sammen.
Vel, vel, vel!
- Overrasket? - Nei.
Kanskje noen av de andre som er med, men ikke meg, nei.
Ikke med en sånn innsats.
Nei, dette er ikke det rette øyeblikk for nag.
Personlig er jeg glad for at du er her. Vi kan spille litt poker.
Ikke med dine kort.
Velkommen tilbake, Colorado. Og det er nok til oss alle.
- Nok? - Vi vet alt sammen.
Vi vet at du har lett etter Præriehund.
Vi vet at du fikk vite det av Besh og Lille Øks.
Hvordan det? Og hvordan visste du vi var her? Kun oss som kjenner til dette stedet.
Laguna.
Beklager, Colorado.
Du kjenner meg.
- Jeg drikker for mye og snakker for mye. - Ja.
Så fikk de meg.
Jeg sa jo at Laguna ikke skulle dra inn til Hadleyberg.
Colorado, det er en stor ørken.
Det krever mange øyne for å lete etter den gamle mannen.
Og deretter er det lang vei til kløften.
Kavaleriet er ute etter deg. Flere enn du noensinne har sett.
Og en masse ville apacher på krigsstien, ute etter alle og enhver.
Og sannsynlig også etter gullet.
Du aner ikke, hva som foregår der ute.
Du har bruk for oss.
En ting til.
Du har et pent sted her, men det er en hule.
En vei inn, samme vei ut.
Vi kunne slå leir utenfor, inntil du blir fryktelig sulten.
Der er mye i det du sier.
Fanger soldatene oss sammen, blir du hengt sammen med meg.
Hvis MacKenna vil ta sjansen med deg...
er det godt nok for meg.
Hva synes du, MacKenna?
Jeg er glad for at han er her.
Som han sier, vi kan spille litt poker underveis.
Besh, med all respekt, flytt høvdingen.
Det er sant at det er nok for oss alle.
Men det er også sant, at det er lang vei til kløften.
Det er en avtale. Kom opp og få litt frokost.
Vent litt!
Han lurte meg.
Alle vet at jeg kom til å drepe ham ved første sjanse.
Det er nok til oss alle, og nå blir det litt mer.
Okay.
Men ikke flere mord, for ellers blir det mange av dem.
Du vet, Ben, vi har en avtale, men...
jeg skulle ønske jeg hadde sett alle dine venner, før vi avtale den.
Hva er galt med dem?
Disse to - jeg vet ikke hva de er. Jeg tør ikke gjette.
Vi var bare på vei gjennom Hadleyberg...
og så overhørte vi en høyst interessant samtale.
Hr. Baker var så vennlig nok til å la oss bli med i gruppen.
Han lovte at det ville bli gøy. Og innbringende.
Virkelig?
Colorado.
Ja. "Gøy."
Jeg kjenner denne typen. Du har en butikk i Hadleyberg.
Vet din kone, hvor du er?
Jeg kjenner ikke han der, men han ser også blek ut.
Hva er du? Tannlege?
Nei. Han er redaktør i Hadleyberg-avisen.
- Han der likner en predikant. - Jeg prediker.
- Gjør du? Hva prediker du, gull? - Guds ord.
Ja, men du kan godt like gull, ikke?
Det kan tjene såvel Herren som djevelen.
Hvorfor er det bare kirken i Rom som skal ha gull?
Gull, sølv, avguderi og korrupsjon.
Når jeg får mitt gull...
- Ditt gull? - Min del.
Min del skal bygge et tabernakel til Herren.
Evangeliets sanne tempel, en hel haug av dem over hele landet.
Ben, for å ta ham med må du være sprøere enn han er.
Jeg sa jo at alle vet det. Gull kan ikke holdes hemmelig.
Det reiser i luften.
Uansett kan vi bruke alle de våpen vi kan få, likegyldig hvem som bærer dem.
MacKenna.
Predikant, dette blir ikke som en søndagstur til kirken.
Du kan bli drept. Kanskje må du drepe noen selv.
Herren vet, hva han ønsker av sine tjenere.
Dessuten tilhører det gull apachene.
Det kan brukes for dem, for å føre dem til Herren.
Chihuahua! Han lager en god avtale med sin Herre.
Nå den siste og den beste. En blind mann og et barn.
Jeg ser godt nok for oss begge.
Den gamle mannen har mer rett til å være her, enn vi andre har.
Kjenner du ham ikke?
Det er selveste Adams.
Adams?
Det er Adams.
Hei, MacKenna! Ser du?
- Ser du? Det er Adams. - Jeg ser Adams.
- Jeg ser ikke noe gull. - Det er gull der ute.
Mer gull enn du noensinne har sett. Alt gull i hele verden.
Ja, fortell ham historien.
Nei. Den er blitt fortalt for mange ganger.
Men vi tar deg med tilbake. Kom igjen nå, mister Adams.
- Fortell oss den. - Nei.
Det var mexicaneren som tok oss dit ...
... han som hadde vokst opp hos apachene.
Han ville ikke ha noe gull selv.
Han var redd.
Han snakket hele tiden om de gamle apache-ånder.
Han ville kun ha en flokk hester.
Så det ga vi ham.
Veien han førte oss på...
var kroket, vi reiste mest om natten.
Vi ante aldri hvorhen vi var.
Og det siste stykke, ga han oss bind for øynene.
Da vi tok det av...
... var det...
... den vakreste, lille dal du hadde sett.
Den skinte i solen. Det var som en drøm.
Indianerne bodde der - for 1.000 år siden eller kanskje mer.
Og gull overalt!
Kløftens vegger hadde striper...
fem meter, ti meter brede.
På bunnen av kløften lå det gullklumper overalt. Rent gull.
Gullstøv i alle buskene.
Man kunne ikke sette en vaskepanne i floden uten at den ble fylt.
Den første dag fylte vi en stor kaffekanne kun med gullklumper.
Ingen kunne løfte den.
Vi bygget et skur.
Gikk til arbeid.
Plutselig var apachene der.
De drepte alle unntatt meg.
Så ordnet de øynene mine og etterlot meg i ørkenen.
Jeg var ikke eldre enn gutten her.
Fortell dem om gullklumpen.
Vel, da de fant meg...
... hadde jeg stadig en liten klump i lommen. Kun en liten en.
Den var verd 190 dollars.
Kun en liten en.
Vet du hva? Du er pen.
Jeg vet ikke, om du er en gutt eller en jente.
Hvis du er en gutt, vil jeg klippe deg.
Hvis du er en jente, vil jeg kysse deg.
Jeg tror du er en jente
Det er Hachita.
Soldater!
Hvem skal gjøre det, dine menn eller mine?
- Dine. Du har flest. - Vi spiller om det.
Okay. Men jeg blander.
Når vi rykker ut...
... styrer dere direkte mot kavaleriet.
Fortell dem om Colorado. Fortell dem, at han holder meg fanget.
Hva? Det forstår jeg ikke. Hvordan kan du være hans fange?
- Prøver du å kvitte deg av med oss? - Jeg prøver å redde deres liv.
Glem gullet, mister Weaver, det finnes ikke.
- Dra tilbake til din butikk. - Jeg tror ikke på deg. Du lyver!
Du vet bedre. Forsvinn. En mann som deg har ingenting her å gjøre.
Det er god bruk for det gullet. Det vil gjøre godt for hele territoriet.
- Glem det. Gjør som jeg sier. - Nei.
Mennene her har gullfeber.
Forsvinn. Støtt dere til kavaleriet.
MacKenna.
- Hva forteller han deg? - Sannheten. Jeg ba dem dra hjem.
Hvorfor er du så egoistisk? Du kan ikke beholde alt selv.
Fortalte han at han drepte Præriehund?
Han brant kartet, men han vet hvor kløften er.
- Det er sannheten. - Det var litt bedre.
Jeg har aldri stolt på deg, MacKenna.
Jeg visste dommeren gjorde en feil da han overtalte oss til å utnevne deg til sheriff.
En mann uten bakgrunn. En dagdriver. Du har aldri vært en av oss.
- Jeg ryddet opp i byen deres. - Hvor er ditt skilt nå?
Sheriff, drepte du virkelig den gamle mannen?
Naturligvis, men det var selvforsvar.
Du er en morder!
Det har vært en fin, rask rettergang.
Når skal jeg henges?
Hva er dette for noe snakk? Vi er alle venner her. Partnere.
Inga! Hva gjør du her?
Hvorfor er hun her?
Jeg skal fortelle dere det. Jeg skal fortelle dere hele sannheten.
Da vi var på vei ut for å møte MacKenna...
... gikk vi tom for mat, så vi stoppet ved en liten ranch.
Vi ville betale, men mannen...
begynte å skyte.
Så vi bønnfalt ham: "Hold opp!" Han var gal. Han hørte ikke etter.
Så vi mente det beste vi kunne gjøre var å gi henne en full andel, gjøre henne til partner.
Er din far død?
Men hva kan vi gjøre nå? Ingenting.
Vi får aldri en sånn sjanse igjen.
- Du sier, det var en ulykke? - Det sverger jeg på.
Jeg ba selv en bønn ved hans grav.
Vi kan jo ikke få ham tilbake nå. Vel, Fuller?
Nei, det kan vi ikke.
Vel, butikkeier?
Jeg vet ikke hva jeg skal tro.
Det er ikke slik som jeg trodde.
Jeg trodde ikke, det ville være sånn. Jeg vet ikke, hva jeg skal gøre.
Dere kan komme dere ut av dette, alle sammen, før det er for sent.
Mine herrer, tilgi meg, jeg er ikke herfra, så jeg har ikke fulgt så mye med...
... men jeg synes det ville være ergerlig, hvis vi krangler med hverandre...
... eller oppga det vi alle vil oppnå.
Vi har innlatt oss på et stort eventyr.
Noe som kun skjer én gang i livet.
Så jeg foreslår, at vi glemmer fortiden, hva som enn har skjedd...
... og alle kommer videre.
Han har rett! Han har rett! Han har rett!
Hvorfor skulle den gode Gud ellers ha ført oss sammen?
Ikke sant, Padrecito?
Jeg har ingenting å si til deg.
Herren har sine egne veier, og jeg har mine egne grunner til å være her.
Så er vi enige, MacKenna fører oss til kløften.
Naturligvis er vi enige.
Vi er alle enige om at vi skal bli rike. Millionærer.
Alle sammen.
Det synes vi, og alt annet er likegyldig.
Byens beste mann er blitt drept.
Og dere sier kun: "Vi kan jo ikke få ham tilbake."
Ikke mye til et epitaph, eller hva?
Det er alt dere har tid for.
Dere kan ikke se, dere kan ikke høre, dere har kun gullet i tankene.
Dere er syke av det, alle sammen.
Jeg begynte som hans fange, og nå har jeg dere alle på nakken.
Der er ikke noe gull, ingen kløft. Ingenting.
Det er kun en historie den gamle forteller for å skaffe seg gratis drinks.
Jeg fører dere dit. Jeg har ikke noe valg.
Men jeg sier dette. Ikke mange av dere vil vende tilbake.
Det er gull.
Jeg har sett det. Alt gull i verden.
Kom nå. Vi kaster bort tiden.
Vet du - jeg begyner å ikke stole på deg.
Jeg stoler på deg.
Du godeste, etter alle disse årene vet du ikke, at man stiger opp fra venstre side?
De mente at de bare hadde én sjanse til å slippe forbi kavaleriet...
og de hadde en plan.
De skjenket en indianerkone så full, at hun ikke kunne snakke.
Og to av Bakers menn skulle ri henne like inn i leiren...
og si at de var jaget av apacher.
Og mens Hachita, Besh og Monkey...
... fortsatte som hele raiding gjengen...
... skulle resten ta en annen vei.
Hvis det hele gikk bra, skulle de møtes senere.
Sånn var planen.
Og med litt flaks kunne den virke.
Hva er det som skjer?
Det vet jeg ikke, Sir.
Ikke skyt!
Det er en indianerkone.
Bundet til hesten!
Rolig.
Hvor er sersjanten?
Unna vei.
Okay, slipp.
Hva fanden foregår her, sersjant?
Pære full, sir. Jeg tømmer noe sort kaffe i henne.
Kanskje kan vi få noe fornuftig ut av det.
Okay, festen er forbi. Gå tilbake til deres poster, alle sammen.
Hører dere? Raska på!
Nå var de alle samlet.
De gode borgere og de lovløse...
og MacKenna og piken.
De dro mot vannhullet ved den gamle Brogan ranch...
fordi det var siste sjanse for å fylle opp, innen de nådde ørkenen.
Apachene hadde brent ned ranchen fem år tidligere.
Ingen overtok den, fordi den lå for langt vekk.
Men alle kjente til vannhullet, og alle brukte det.
Det var et slags nøytralt territorium.
Det er kavaleriet!
Vi er omringet. Det er kavaleriet!
Jeg er dommer Fuller!
Du begår en feil!
Jeg er dommer Fuller!
Jeg er redaktør på avisen!
Jeg har fanget Colorado!
Ikke skyt! Jeg har fanget Colorado!
Ikke skyt!
Jeg har gamle Adams her. Ikke skyt!
Rir du her i området uten pistol?
Meget dumdristig.
Jeg visste vi kunne regne med dere.
Frøken?
La henne være.
Etterlat henne her.
Nei. Vi er snart tilbake ved det gamle.
Du ga henne til meg, husker du det?
Vi har ikke mye vann, og hun sinker oss.
Så etterlat henne her.
- Flytt deg. - Nei.
Jeg er ikke til mye nytte som død.
Har du tenkt på at du aldri får se den kløften, hvis du dreper meg?
Jeg dreper deg ikke, men jeg skader deg stygt.
Så flytt deg.
Det er plenty av vann.
Mindre enn to timer herfra.
Er du gal?
Bare hold øye med kortgiveren.
Du er god.
Virkelig god.
- For dette gir jeg deg Monkeys andel. - Ja.
Kom nå, nyt det!
Mister MacKenna, jeg vil takke deg...
... for alt.
Det er i orden.
Din far og jeg har aldri hatt mye å si til hverandre...
... men han var en god mann.
Det er heldig for meg.
Unnskyld, men er det noe mellom deg og indianerpiken?
Nei.
Det var det for lenge siden.
Etter jeg var blitt sheriff, skulle jeg ut og hente hennes bror.
Han ble hengt.
Gjør henne ikke sint. Hun er smågal.
Hvorfor er du ikke blitt gift?
Jeg har visst aldri funnet en mann, som kunne leve opp til min far.
Det kunne du vel ikke.
Hei! Hva er galt med deg? Liker du å være skitten?
Skal jeg vise deg en ny måte å få tøyet rent på.
Jeg kommer aldri til å forstå gringoene.
Det hele er din skyld.
Du kjenner Hesh-ke. Du vet hun har et frygtelig temperament.
Beklager. Hvis Hesh-ke har bestemt seg for å drepe piken, vil hun gjøre det.
Du ga henne til meg, og hun må ikke bli skadet.
Jeg kan ikke holde konstant øye med henne.
Hva er det som er galt med deg? Vi har nok partnere nå.
Dessuten vil dette gjøre apachene glade for en stund.
For en speider.
Mannen som ledet kavaleripatruljen var sersjant Tibbs.
"Foxy-Tibbs" kalte hans menn ham. Han kunne sin vei rundt.
Gamle "Foxy-Tibbs" og hans åtte menn fortsatte med å følge etter dem.
Etter den første dagen sendte han to menn tilbake til kompagniet...
så de kunne vise løytnanten vei.
Og hver dag fortsatte han med å sende to mann tilbake, som et slags rele.
Og han bet seg fast i hælene på dem, hurtig eller langsomt.
Endelig var de fem mot fem.
Dere to der bak, av sted.
Godt.
Nå er vi dobbelt og kan ta dem én for én.
Ja, det er godt.
Når de ser oss komme, kan de snu...
... og føre oss direkte tilbake i armene på hele kompagniet to og to.
Selvfølgelig vil de ikke henge meg.
Nå skal du høre her. Send piken tilbake til soldatene.
- Hvorfor? - For det første sinker hun oss.
De vil ikke kunne holde tritt med oss, hvis de har henne med.
Nei.
Okay. Du har sikkert en bedre idé.
Nei. Jeg har ingen bedre idé.
- Den her må heller virke. - Den skal nok virke.
- Jeg sier det til henne. - Naturligvis.
- Jeg kan si det til henne. - Det vet jeg.
Frøken.
Du er fri til å gå over der og slutte deg til soldatene. De følger deg hjem.
Det er ikke rettferdig å etterlate deg her helt alene.
Han er ikke alene. Han har meg.
Jeg tror jeg bør bli, mister MacKenna.
Hør her, frue, dra avgårde før jeg skifter mening.
Jeg kommer innom til middag en dag, når jeg kommer tilbake.
Stikk!
Bli her. Og hold øynene åpne.
Vel, da fikk vi henne ut av veien.
Du har hatt det hardt, frøken Bergerman. Du har min medfølelse.
Takk. Sersjant, kan du gjøre noe for mister MacKenna?
Ja, det tror jeg nok.
Nå er det bare fire av dem tilbake.
Det forbedrer MacKennas sjanser litt.
Men Hesh-ke hadde visse idéer.
Nå vil hun ha Mackenna tilbake.
Og nå da piken var borte, regnet hun med at ingenting kunne stoppe henne.
Takk.
MacKenna, gjør henne ikke sint.
Colorado, det kommer noen.
Stopp! Nå!
Ta det rolig. Jeg er på vei inn.
Stille og rolig.
Bli hvor du er.
Jeg vil være med. Jeg håper det ikke blir et problem med det.
- Skal vi tro på det? - Nei!
Han er en morder. Han drepte to menn, sine egne menn.
Det er riktig.
Det betyr at jeg har to ekstra hester.
Gode hester. Dem får vi bruk for, når vi finner gullet.
Ja, den lille damen her fortalte meg det.
Selvfølgelig hadde jeg allerede fattet en del fra indianerkonen.
Nåvel. Men du er en dum mann.
Hva hvis vi sier ja nå og skifter mening i løpet av natten?
I kveld, i morgen kveld, du må sove på et tidspunkt.
Jeg skal nok få sove. Det ville være dumt å drepe meg.
Bare for en ekstra andels skyld.
- Dessuten behøver dere meg. - Næ, nei.
Vi behøver ikke deg. Vi har nok problemer uten deg.
Hæren leter sikkert etter deg. De vil heller henge deg enn meg.
Nei. De vil tro du gjorde det, eller apachene, eller at jeg ble fanget.
Hele den tiden hvor jeg har jaget deg...
... har jeg planlagt det hele. Jo, dere har skikkelig bruk for meg.
Vet dere hvor mye gull veier? Spesielt deg, MacKenna.
Hvor mye er det? En million dollars? Mer? I rent gull.
Vi er ikke nok til å bære det ut.
Men med meg har dere en bedre sjanse for å komme inn og ut i live.
Du har rett, sersjant. Du skal være velkommen.
Kaffe til sersjanten.
Men glem ikke, at jeg er kapteinen.
Hei! MacKenna.
En sersjant som dreper to av sine egne soldater.
- Hva synes du om det? - Forkastelig.
Vær nå fornuftig, MacKenna. Takk skal du ha.
En mann i min alder og rang. Det er ingen fremtid i hæren.
Unnskyld meg, sersjant?
Hvorfor blir du ikke hos dine nye partnere?
Jeg håper ikke at du bærer nag, frøken Bergerman.
Rolig, min venn.
MacKenna er alt for viktig for meg.
Frøken Bergerman?
Kan det være at hun er den lille piken til min gamle venn, dommeren?
MacKenna, vi blir aldri riktig venner, hvis du har hemmeligheter for meg.
La oss dra.
For å slippe vekk fra kavaleriet dro de mot fergen ved Yellow River.
De regnet med å kunne krysse floden på en tømmerflåte...
og så komme tilbake til sporet senere.
Men hva de ikke visste var...
at apachene hadde overtatt hele territoriet ved floden.
Og det var en ting til, de ikke visste:
Noen andre apacher hadde allerede brent fergen.
Men de hadde hatt det travelt, så tømmerflåten lå stadig over vannet.
De hadde stadig en sjanse.
Hjelp meg! Strømmen er for sterk!
Kom deg vekk!
Fankens Præriehund!
Si ikke at vi burde tatt ham med.
Okay, la oss dra.
Nå var de der. De hadde nådd målet.
De hadde nådd stedet, MacKenna kjente som Shaking Rock.
Vi er her.
Hvor er kløften?
I morgen. Ved soloppgang.
Hvem sier det?
Det sier kartet.
- Er du nervøs? - Nei. Jeg tenker bare.
MacKenna.
- Når kommer vi inn i kløften i morgen... - Ikke vi sersjant. Jeg blir ikke med.
Kanskje.
Du kunne skifte mening. Og du vet like godt som meg...
... at Colorado ikke vil dele gullet med noen.
Har du hatt tid til å tenke ut det?
Nok. Vi to burde holde sammen.
Sånn som du holdt sammen med dine to soldater?
Her slutter kartet. Jeg forventer at du holder ditt ord.
Vis meg kløften og jeg holder ord.
Hvis den er her omkring, får du se den i morgen.
Jeg vil ha mine våpen. Og piken.
I morgen.
Og er det ikke noe gull, får jeg likevel våpnene og piken.
Det er gull.
Det får du aldri vite hvis du presser den tingen lengre.
Jeg er ikke i humør til spøk.
Hva vil du gjøre med den? Altså din del.
Det angår kun meg.
Okay.
Jeg vet, hva du tror.
Du tror at jeg vil drikke dem opp.
- Tror du ikke at jeg vil ha noe annet? - Sånn har det alltid vært med deg.
Ja, for det var aldri nok til det, jeg egentlig ville.
Men når jeg får gullet, får de aldri se Colorado omkring her mer.
Godt. Hvor tar du veien?
Beklager.
Kanskje forteller jeg deg det. Men hvis du flirer...
Jeg flirer ikke.
En millionær i Paris.
Nemlig.
Hva er det?
Hva det enn er verdt, sier han at han slipper oss fri i morgen tidlig.
Jeg vet ikke hva som vil skje, men fra det øyeblikk du våkner...
må du holde øye med meg.
Hva som enn skjer, må vi handle hurtig.
Må vi virkelig? Kan vi ikke se gullet først?
- Det er ikke noe gull. - Men det var et kart.
Du så det. Det førte oss hit. Du sa at vi kunne se kløften om morgenen.
- Jeg hørte deg. - Jeg sa mye for å holde oss i live.
Jeg har laget mitt livs bløff. I morgen er den store dag.
Men vi er nådd så langt. Og så uten å se det.
Min far var ikke rik.
Etter at min mor døde, var jeg ikke bare hans datter, men hans bondekone...
... fordi vi ikke hadde råd til å ansette en.
Men med min del, kunne jeg kjøpe en riktig ranch, en stor en.
I ditt sted ville jeg ikke ha vært sheriff i fem minutter.
Det behøver du ikke.
Med din del kan du gjøre som du vil.
Du liker spill. Bygg en spillebule.
- Jeg kan være din partner. - Du er helt fra vettet
Våkn opp! Din del, min del, det blir ikke noe dele.
Jeg kjenner ham. Han deler ikke med noen.
Beklager.
Jeg må være gal.
Du har gjort så mye for meg. Alt.
Og jeg er kun til besvær.
Jeg vet ikke hvorfor du gidder.
Jeg må. Vi er partnere.
- Vel, Hva skjer? - Det hadde jeg aldri trodd.
Jeg tror du får se den kløften om et øyeblikk.
- Mine våpen. - Nei, ikke før jeg ser kløften.
Okay. Se på fjellet.
Hold øye med skyggen.
- Hva er det? - Det vet jeg ikke.
Kanskje er det en kvartsavleiring.
Se!
Kom!
Opp der!
MacKenna! Se! Jeg er dekket av gull.
- Kom nå. Vi skal bort. - Bort? Nei, hvorfor det?
Hør nå etter. Hvis vi ikke kommer oss bort, blir vi drept.
Vi blir ikke her, ikke for alt gull i verden. Så begynn å klatre.
Nei. Ingen kuler. Jeg tok dem alle.
- Når tid? - I går natt.
Åndene sier, hva jeg skal gjøre.
Dette er apache-gull. De sier...
... drep alle i dag.
Selv deg, Colorado. Du er ikke apache.
Ikke se ned.
Videre!
Kom nå, videre.
Kom nå. Bare litt lengre.
Du kan godt.
Kom nå, prøv. Bare litt til.
Kom nå.
Jeg kan ikke.
Prøv!
Farvel, gamle venn. Ikke flere morsomheter.
MacKenna!
Farvel, MacKenna.
Du vet, jeg kommer etter deg.
Hold deg borte fra meg, MacKenna.
Finn et hull, gamle venn. Helst et dypt et.
SLUTT
Norsk undertekst fa Jarli